Mit Heugabel auf dem Wasser geschrieben (Serie „idiomatic drinks“) / Вилами на воде писано

Zur Info: Der russische Text steht unter dem deutschen.

Для информации: текст на русском языке приводится ниже.

Der einzige Wodka auf der Welt mit dem Wasser, auf dem mit Heugabel geschrieben wurde.

In der russischen Sprache gibt es einen solchen alten Phraseologismus: „Willis auf dem Wasser geschrieben“. Das bedeutet, was zweifelhaft oder überhaupt nicht bekannt ist. Im Gegensatz zur deutschen Sprache ist das Wort „Wila“ im Russischen gleichklingend mit dem Namen des landwirtschaftlichen Werkzeugs „Heugabel“. Ein Wortspiel. Daher ist die Mehrheit in Russland der Meinung, dass es sich um Heugabeln handelt, mit denen etwas auf dem Wasser geschrieben wurde.

In der Tat bedeutet „Wila“ im Glauben der alten Slawen ein weiblicher mythologischer Naturgeist. Dieselben Willis hatten Flügel, lebten in den Wolken und webten Regenfäden. Es gab Kreise auf dem Wasser, und nach Wasserkreisen prophezeiten die Priester die Vorhersagen menschlicher Schicksale von Willis. Deshalb ist der richtige Sinn nicht „mit Heugabel auf dem Wasser geschrieben“, sondern natürlich „Willis auf dem Wasser geschrieben“.

Ich weiß nicht, wie es heutzutage mit Willis und Wahrsagerei ist, aber ich wollte immer einfach die Heugabel nehmen und etwas auf das Wasser schreiben, zum Beispiel das grundlegende: „Mit Heugabel auf dem Wasser geschrieben“. Träume müssen wahr werden. Also nahm ich die Heugabel und schrieb sie auf Russisch, wie im Original: «Вилами на воде писано» ("wilami na wode pissano"). Und auf Basis dieses Wassers stellte ich Wodka her, damit die modernen Priester heute leichter prophezeien können. Jetzt kann man den einzigen Wodka auf der Welt mit dem Wasser, auf dem mit Heugabel geschrieben wurde, probieren. Genießen Sie!

Zur Info: Ich schreibe mit Heugabel auf das Wasser schon professionell. Daher kann ich etwas Besonderes für Sie auch schreiben. Mit Heugabel auf dem Wasser. Und Wodka herstellen. Mit diesem besonderen Wasser.

An Hygiene zweifeln Sie nicht: Ich desinfiziere die Heugabel vor jedem Schreiben sorgfältig :-)

Stärke: 40%

Volumen: 250 ml oder 500 ml

Wenn Sie sich für dieses Kunstwerk interessieren, dann kann ich Ihnen gerne eine Kopie erstellen. Sie können die Flasche ins Regal stellen und sich an ihr als Kunstwerk ergötzen. So lange bis Sie den Wunsch haben zu trinken, um sich von der echten Kunst berauschen zu lassen.

Diese Arbeit wird auf die Basis des perfekten Bio-Trinkalkohols aus sortenreinem kontrolliert biologischem Weizen und Premiummineralwasser mit Bio-Qualität, unter Einhaltung aller für die Herstellung alkoholischer Getränke geltenden Normen, in meinem Spirituosen-Atelier geschaffen. Sie passt in die Kategorie „Wodka“, was bedeutet, dass sie genauso verwendet werden kann, wie Spirituosen verwendet werden, nämlich zum Trinken. Die Kopie des Kunstwerks wird in einer speziellen dunkelvioletten Glasflasche geliefert.

Единственная в мире водка с водой, на которой вилами писано.

Есть такой старинный фразеологизм в русском языке «Вилами на воде писано», который обозначает то, что сомнительно или вообще неизвестно. Правда, из-за того, что слово «вилы» в русском языке созвучно названию сельскохозяйственного орудия «вилы», то большинство в России полагают, что это если как взять вилы и написать ими что-то на воде.

На самом деле в верованиях древних славян «вила» обозначает женское мифологическое существо. Эти самые вилы имели крылья, жили на облаках, и плели дождевые нити; на воде расходились круги, и по ним жрецы оглашали пророчества, то есть предсказания человеческих судеб от вил. Поэтому и говорят: «Вилами на воде писано».

Не знаю, как там сегодня с вилами и предсказаниями судьбы, но я всегда хотел просто взять именно вилы и написать ими что-то на воде, например фундаментальное: «Вилами на воде писано». Поэтому, не мудрствуя лукаво, я взял вилы и написал ими на русском, как в оригинале: «Вилами на воде писано». И на основе этой воды сделал водку, чтобы современным жрецам легче было пророчествовать. Получилась единственная в мире водка с водой, на которой вилами писано. Наслаждайтесь!

Для инфо: пишу на воде вилами в совершенстве. Поэтому могу на заказ написать что-то особенное и для Вас. Вилами на воде. И сделать водку. С этой особенной водой.

По поводу гигиены не сомневайтесь: вилы перед каждым написанием я тщательно дезинфицирую :-)

Крепость: 40%

Объём: 250 мл или 500 мл

Если Вас заинтересовало данное произведение искусства, то я с удовольствием сделаю для Вас авторскую копию. Вы можете поставить бутылку на полку и любоваться как на произведение искусства. До тех пор, пока не захотите выпить, чтобы опьянеть от настоящего искусства.

Эта работа будет выполнена в моём ателье на основе изумительного питьевого БИО-спирта из чистосортной цельнозерновой БИО-пшеницы, а также природной минеральной БИО-воды, с соблюдением всех норм, предусмотренных для производства спиртных напитков. Она подходит под категорию «водка», а значит, может быть использована точно так же, как используются крепкие спиртные напитки, то есть по прямому предназначению. Поставляется в стеклянной бутылке из специального тёмно-фиолетового стекла.