Nach einem Regen am Donnerstag (Serie „idiomatic drinks“) / После дождичка в четверг

Zur Info: Der russische Text steht unter dem deutschen.

Для информации: текст на русском языке приводится ниже.

Der einzige Wodka auf der Welt, der speziell nach dem Regen am Donnerstag erschaffen wurde.

Wenn das Gespräch über das Unmögliche kommt, wo man nicht weiß wann sich das erfüllt, dann wird in Russland eine universelle Formel angewendet: „Nach einem Regen am Donnerstag“. Ich habe die auch oft benutzt. Und auf die Frage meiner Freunde – „Wann stellst du deinen eigenen Wodka her?“ – habe ich unverändert geantwortet: „Nach einem Regen am Donnerstag“. Aber dann habe ich doch auf den Regen am Donnerstag gewartet und endlich meinen eigenen Wodka „Nach einem Regen am Donnerstag“ erschaffen. Hier ist er als Beweis, dass nichts unmöglich ist.

Ich erschaffe solchen Wodka ausschließlich nur nach einem Regen am Donnerstag. Sie können jetzt auch bestellen und sobald es an einigen der folgenden Donnerstage in der Blütenstadt Leichlingen, wo mein Atelier sich befindet, regnet, dann mache ich gerne den perfekten Wodka für Sie. Wenn Sie Geduld aufbringen, haben Sie dann die Chance, das Unmögliche zu probieren. Ich habe es schon probiert. Das lohnt sich!

Stärke: 40%

Volumen: 250 ml oder 500 ml

Wenn Sie sich für dieses Kunstwerk interessieren, dann kann ich Ihnen gerne eine Kopie erstellen. Sie können die Flasche ins Regal stellen und sich an ihr als Kunstwerk ergötzen. So lange bis Sie den Wunsch haben zu trinken, um sich von der echten Kunst berauschen zu lassen.

Diese Arbeit wird auf die Basis des perfekten Bio-Trinkalkohols aus sortenreinem kontrolliert biologischem Weizen und Premiummineralwasser mit Bio-Qualität, unter Einhaltung aller für die Herstellung alkoholischer Getränke geltenden Normen, in meinem Spirituosen-Atelier geschaffen. Sie passt in die Kategorie „Wodka“, was bedeutet, dass sie genauso verwendet werden kann, wie Spirituosen verwendet werden, nämlich zum Trinken. Die Kopie des Kunstwerks wird in einer speziellen dunkelvioletten Glasflasche geliefert.

Единственная в мире водка, созданная специально после дождичка в четверг.

Если речь заходит о невозможном, что неизвестно когда исполнится, то в России применяется универсальная формула: «после дождичка в четверг». Я тоже много раз ей пользовался. И на вопрос своих друзей – «Когда ты сделаешь свою собственную водку? – я неизменно отвечал: «После дождичка в четверг». Но потом, всё-таки, дождался дождя в четверг, и сделал, наконец, свою собственную водку – «После дождичка в четверг». Вот она, как доказательство, что ничего нет невозможного.

Эту водку я продолжаю делать исключительно только после дождичка в четверг. Поэтому Вы можете сделать заказ и, как только в какой-то из последующих четвергов в городе цветов Ляйхлингене, где находится моё ателье, пройдёт дождь, то я с удовольствием сделаю для Вас замечательную водку. Если Вы наберётесь терпения, то у Вас появится шанс попробовать невозможное. Я уже пробовал. Это того стоит!

Крепость: 40%

Объём: 250 мл или 500 мл

Если Вас заинтересовало данное произведение искусства, то я с удовольствием сделаю для Вас авторскую копию. Вы можете поставить бутылку на полку и любоваться как на произведение искусства. До тех пор, пока не захотите выпить, чтобы опьянеть от настоящего искусства.

Эта работа будет выполнена в моём ателье на основе изумительного питьевого БИО-спирта из чистосортной цельнозерновой БИО-пшеницы, а также природной минеральной БИО-воды, с соблюдением всех норм, предусмотренных для производства спиртных напитков. Она подходит под категорию «водка», а значит, может быть использована точно так же, как используются крепкие спиртные напитки, то есть по прямому предназначению. Поставляется в стеклянной бутылке из специального тёмно-фиолетового стекла.