Trinken oder Nichttrinken? (Serie „idiomatic drinks“) / Пить или не пить?

Zur Info: Der russische Text steht unter dem deutschen.

Для информации: текст на русском языке приводится ниже.

Wenn Ihnen die Hamlet-Frage „Sein oder Nichtsein“ noch zu kompliziert ist, beginnen Sie mit der Antwort auf eine einfachere Frage: „Trinken oder Nichttrinken?“

Für mich ist es eines der beliebtesten Kunstobjekte meines Schaffens. Ich konnte mir nicht einmal vorstellen, dass es eine so starke Wirkung haben würde. Hier steht auf meinem Regal diese Flasche mit der Aufschrift: „Trinken oder Nichttrinken?“. Drinnen weiß ich, wunderbarer Wodka, den ich mir aus entzückendem Bio-Weizentrinkalkohol und perfektem Bio-Mineralwasser gemacht habe. Aber jedes Mal, wenn ich diese Flasche in die Hand nehme, muss ich diese scheinbar einfache Frage beantworten: Trinken oder Nichttrinken? Jedes Mal! Und die Frage ist in der Tat ziemlich kompliziert: wenn trinken, dann warum und wozu, und wenn nicht trinken, dann auch warum? Meistens stelle ich diese Flasche nachdenklich wieder zurück, und manchmal gieße ich mir mit besonderem Vergnügen ein Gläschen ein.

Stärke: 40%

Volumen: 250 ml oder 500 ml

Wenn Sie sich für dieses Kunstwerk interessieren, dann kann ich Ihnen gerne eine Kopie erstellen. Sie können die Flasche ins Regal stellen und sich an ihr als Kunstwerk ergötzen. So lange bis Sie den Wunsch haben zu trinken, um sich von der echten Kunst berauschen zu lassen.

Diese Arbeit wird auf die Basis des perfekten Bio-Trinkalkohols aus sortenreinem kontrolliert biologischem Weizen und Premiummineralwasser mit Bio-Qualität, unter Einhaltung aller für die Herstellung alkoholischer Getränke geltenden Normen, in meinem Spirituosen-Atelier geschaffen. Sie passt in die Kategorie „Wodka“, was bedeutet, dass sie genauso verwendet werden kann, wie Spirituosen verwendet werden, nämlich zum Trinken. Die Kopie des Kunstwerks wird in einer speziellen dunkelvioletten Glasflasche geliefert.

Если гамлетовский вопрос «быть или не быть» для Вас пока ещё слишком сложный, то начните с ответа на более простой: "пить или не пить?"

На самом деле, для меня – это один из самых любимых объектов моего творчества. Я даже представить себе не мог, что он будет обладать таким мощным эффектом. Вот стоит на моей полке эта бутылка с надписью: «Пить или не пить?». Внутри, я знаю, замечательная водка, которую я сам сделал из восхитительного био-пшеничного спирта и идеальной био-минеральной воды. Но каждый раз, когда я беру в руки эту бутылку, я должен отвечать на этот, казалось бы, простой вопрос: пить или не пить? Каждый раз! А вопрос, на самом деле, достаточно сложный: если пить, то почему и зачем, а если не пить, то тоже почему? Чаще всего, подумав, ставлю эту бутылку снова на место, а иногда с особенным удовольствием наливаю себе стопочку.

Крепость: 40%

Объём: 250 мл или 500 мл

Если Вас заинтересовало данное произведение искусства, то я с удовольствием сделаю для Вас авторскую копию. Вы можете поставить бутылку на полку и любоваться как на произведение искусства. До тех пор, пока не захотите выпить, чтобы опьянеть от настоящего искусства.

Эта работа будет выполнена в моём ателье на основе изумительного питьевого БИО-спирта из чистосортной цельнозерновой БИО-пшеницы, а также природной минеральной БИО-воды, с соблюдением всех норм, предусмотренных для производства спиртных напитков. Она подходит под категорию «водка», а значит, может быть использована точно так же, как используются крепкие спиртные напитки, то есть по прямому предназначению. Поставляется в стеклянной бутылке из специального тёмно-фиолетового стекла.